年矢每催 曦暉朗曜

關鍵詞：千字文

　　“年矢每催”的意思，是歲月流逝，每每地催人向老。矢是箭矢，所以有人將此句譯為：“時間象飛逝的箭一樣，一去不回頭”。這樣解釋不能說一點不對，但很不準確，將本來栩栩如生的一句話，弄得生氣全無，一點文學上的美感也沒有了。

　　我的解釋：矢是漏矢，古代的計時工具用孔壺滴漏，現在故宮的后三宮里還陳設有此孔壺?！?a href='http://www.robinhoodcdfi.com/guoxue/hanshu/' target='_blank'>漢書》記載：“孔壺為漏，浮箭為刻”，可見這里的矢為浮箭是沒錯的。浮箭上有時間刻度，水滴一落，刻箭就上浮，所以叫做“每催”，頻頻催促，非常形象。我們隨文入觀，閉目沉思，仿佛能聽到水的滴答聲，就像現代鐘表的“嗒嗒”聲一樣。如果翻譯成“時間象飛逝的箭一樣，一去不回頭”就味同嚼蠟了。

　　“曦暉朗曜”的意思是，太陽的光輝永遠明朗地照耀在空中。曦、暉皆為日光，曦為晨光，早晨的陽光叫晨曦;暉是陽光外面的那層暈暈的光圈，朗是明朗，曜是照耀。