傳播國學經典
養育華夏兒女
《里仁篇第四》第十六節記載：子曰：“君子喻于義，小人喻于利。”
喻，就是明白、曉得和開導。
上句的通俗譯文是：君子明白的是義，小人明白的是利。
但是，我卻認為應該把“喻于義”譯作曉之以義;把“喻于利”譯作曉之以利。
這樣一來，我的譯文便是：一事當前，君子首先告訴別人應該怎么做才符合道義，小人卻告訴別人怎么做才能獲取利益。
于是，我們知道：做人不能只從利益出發。利字當頭是小人的動機。
關鍵詞：論語評論
